1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪അവളുടെ പുഞ്ചിരി, അവളുടെ ദയ, അവളുടെ ചുംബനം

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪അവളുടെ അനുമാനങ്ങൾ♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു, അവൾ നടന്നകന്നു

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪കണ്ണുനീർ മാത്രം ബാക്കി

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, മറക്കാൻ കഴിയില്ല

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪അവളുടെ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪വാഗ്ദാനങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു ഭാരമായി മാറി

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪ആ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ അകലെയാണ്

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪വാക്കുകൾ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ എത്തുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪ആ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪എൻ്റെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ഇങ്ങനെയാണോ നമുക്ക് അവസാനിക്കുന്നത്?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യനാകാൻ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കണമെന്നില്ല]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[വസന്തത്തിൻ്റെ ആരംഭം]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[jjwxc.net-ലെ ദ ഏർലി സ്പ്രിംഗിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്, രചയിതാവ്: ഗു നിയാങ് ബീ കു]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
ആദ്യം,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
അടുത്ത ആഴ്ച ഡെനിം പ്രമോഷൻ

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഞാൻ ഇതിനകം ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
രണ്ടാമത്,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കാലഹരണപ്പെട്ട പേയ്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
അവർ രണ്ട് മാസം കൂടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
അവൻ തകർന്നതിന് ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
പറയുന്നത്

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കുട്ടിയെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
അവസാന കാര്യം,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
ഐസ് ശിൽപ പരിപാടിയുടെ സ്പോൺസർ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
അത്രയേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാവൂ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
ഇനിയും നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
പുതിയ വിപണികളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ചിലത്.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
ബോസ്,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകളൊന്നുമില്ല,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
എന്നാൽ ഈ കമ്പനിയിൽ ആദ്യമായി ചേർന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
ഈ കമ്പനി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
സിംഗ്,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
അതെങ്ങനെ പോയി

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
ബാങ്കുമായി?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ലോൺ എടുക്കണം.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
ശരി.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
ഞാൻ സ്വത്ത് രേഖ കൊണ്ടുവരാം.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
ശരി. നന്ദി.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിൽക്കുകയാണോ?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
അത് ഏറ്റെടുക്കുക.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[എപ്പിസോഡ് 24] [ഷാങ് ഷിതാവോ, ബീജിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
മിസ്റ്റർ ലി,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നോക്കുന്നത്

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
വികസിപ്പിക്കാൻ?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
മിസ്റ്റർ ഗുവാൻ,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
ഒരു മികച്ച ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കൊടുത്തു.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലുവാൻ.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
ഞാൻ തീർച്ചയായും ബോസിനോട് പറയും.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
ഇല്ല.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
അവളോട് പറയരുത്.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
അത് പ്രവർത്തിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
ശ്രീമതി ഷാങ്ങിൻ്റെ ചർച്ചാ കഴിവുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
ഞാൻ ആമുഖം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
എനിക്ക് ഫലം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
ഒരു കാര്യം കൂടി.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വിലാസം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
അയക്കാൻ ഞാൻ രണ്ട് ഡൗൺ ജാക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
അവ അവൾക്ക് കൈമാറുക.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
തീർച്ചയായും.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലുവാൻ.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[ബെയ്ജിംഗ് ടു ഹാർബിൻ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്കിംഗ് പേജ്]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക: ബീജിംഗ് മുതൽ ഹാർബിൻ വരെ]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
ഷാങ് ഷിതാവോ.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പണയപ്പെടുത്തി.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
ഞാൻ വെറുതെ

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പണയപ്പെടുത്തിയത്?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
എല്ലാത്തിനും പണം ചിലവാകും.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
100,000 യുവാൻ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
ലുവാൻ നിയാൻ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
പക്ഷേ

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
എനിക്ക് എന്തോ മനസ്സിലായി.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
ഞാൻ വിറ്റു

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
കാർ

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
വീട് പണയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ട്.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
എനിക്കിത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കണം.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
എന്തിനാ ഇവിടെ?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
എന്തിനുവേണ്ടി?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
ഡ്രൈവർ, സഹായി,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
അല്ലെങ്കിൽ കാമുകൻ.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
അവരിൽ ആരായാലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനല്ല.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
ഞാൻ എങ്ങനെ അല്ല?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
എല്ലാ വിധത്തിലും.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
മിസ്. ഷാങ്,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
മിസ്റ്റർ ലുവാൻ,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
ഇതൊരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ആണ്.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
ഞാൻ അധികം ഈടാക്കാറില്ല.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
ഞങ്ങൾ നിയമിച്ചാലും,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
ഞങ്ങൾക്ക് നാട്ടുകാരനായ ഒരാളെ വേണം

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
ദീർഘകാലം തുടരാൻ കഴിയുന്നവർ.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറാം.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
അത് ആവശ്യമില്ല.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
എൻ്റെ അടുത്ത പടി

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
ഡിജിറ്റൽ പരസ്യത്തിലേക്ക് വികസിക്കുന്നു.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
തികച്ചും പുതിയൊരു ബിസിനസ് ആണ്.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
നിർവ്വഹണവും വൈദഗ്ധ്യവും ആവശ്യമാണ്

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയല്ലേ.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
മിസ്റ്റർ ലുവാൻ, നിങ്ങളാണ് അനുയോജ്യനെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രാദേശികമായി നിയമിച്ചാൽ,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
കുറഞ്ഞത് ആറുമാസമെടുക്കും.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
ആദ്യത്തെ ആറുമാസം ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലിചെയ്യും.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
മിസ്റ്റർ ലുവാൻ,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ലൈമിന് അറിയാമോ?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
സാരമില്ല.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
എങ്കിൽ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആകൂ.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
വരുന്നു.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[അണുനാശിനി സ്പ്രേ]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪നിങ്ങൾ കഥയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪എനിക്ക് കൂടുതൽ കമ്പനിയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪എനിക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷാങ്,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
ചില ബീജിംഗ് സ്പെഷ്യാലിറ്റികളും ചില ആരോഗ്യ അനുബന്ധങ്ങളും.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪അത് ഫലശൂന്യമായി അവസാനിച്ചാലും

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪ഇത് മൂടൽമഞ്ഞാണ്, എണ്ണമറ്റ ചിന്തകളാണ് എന്നെ ഒതുക്കുന്നത്

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪ഇത് തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ തുടക്കമാണോ അതോ പോയിൻ്റാണോ?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
ലൂക്കോസ്.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪ഞാൻ അത് കൃത്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വിമർശിക്കും

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪പർവ്വതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തടാകങ്ങൾ

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം രാത്രിയിലെ പ്രകാശം പോലെയാണ്

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടുകയാണ്

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് നിന്നെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪നീ ആരുടെ സൂര്യനാകും?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കും...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
ലുവാൻ നിയാൻ,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
ലൂക്ക് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪നിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നനയും

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪ഞാൻ ജനിച്ച ഈ ശാഠ്യത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഇനിയും കാണും♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪നിനക്കെന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
ലൂക്കിനെ പരിപാലിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[മീറ്റ് പാറ്റി]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് ഒടുവിൽ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിയായ പാനീയം ലഭിക്കും

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
വളർന്നുവരുന്ന ഒരു യുവ സംരംഭകനോടൊപ്പം.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
അപ്പോൾ?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ലൂക്കോസിന് കഴിഞ്ഞോ?

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
അന്ന് അവിടെ കൊടും തണുപ്പിൽ?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
അവൻ മരവിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
ലൂമി.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
ഒരു ക്ഷമാപണം.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
നിർത്തുക.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് അജ്ഞനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
നീ വളരെ മധുരമായിരുന്നു

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
നിരപരാധിയും.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തു.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
ഏറ്റവും രസകരമായത് ആ സമയം ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ചായിരുന്നു.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കിയ രീതി.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
അത് വ്യക്തമായ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
എപ്പോൾ?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
ഷാഡി ഏജൻസി നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
സഹായിക്കാൻ ലൂക്കോസ് രംഗത്തെത്തി.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
എല്ലാം ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
ഇവ രണ്ടും തീർച്ചയായും സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
അത് ശരിക്കും വ്യക്തമായിരുന്നു.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
വഴി വളരെ വ്യക്തമാണ്.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
അഭിനയം തുടരുന്നത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
ചിയേഴ്സ്.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
താവോ.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
ലുവാൻ നിയാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
എല്ലാ വിധത്തിലും.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
വളരെ നന്നായി.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
അപ്പോൾ മുഴുവൻ പാക്കേജും അവനാണോ?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
ഞാൻ...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
വിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
ഉടൻ വിവാഹം?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
നന്നായി.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
അവൻ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
കൂടാതെ,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
അവർക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
അവർക്കെങ്ങനെ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
പൊളിക്കൽ നഷ്ടപരിഹാരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
ആരാണ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലുവാൻ നിയാന് മറ്റൊരു അവസരം നൽകുന്നില്ലേ?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഘടകത്തിലാണ്

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
നിങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കൂ. അത് പറയരുത്.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[മീറ്റ് പാറ്റി]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
മിസ്. ഷാങ്,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
ഒന്നു നോക്കൂ.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
ഷാങ് ഷിതാവോ,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അറോറ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
അവരെ കാണണം.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ല.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് തെളിവായിരിക്കും

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪ആകൃതിയില്ലാത്ത ആകർഷണം മാത്രമാണ്♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം വ്യക്തമാകുന്നു...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
ഈ വീഡിയോ ഞാൻ റെക്കോർഡുചെയ്‌തതാണെന്ന് ലുവാൻ നിയാന് അറിയില്ല

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അയച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീഡിയോ അയച്ചു

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
അവൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
നീയും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
അവനെ അത്ര എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
വിഷമിക്കേണ്ട.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
ലൂക്കിന് രണ്ട് ദിവസം കൂടി IV-കൾ ആവശ്യമാണ്.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
അധികം താമസിയാതെ അവൻ തൻ്റെ ഊർജ്ജസ്വലതയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
ലുവാൻ നിയാൻ,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
നന്ദി.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ലൂക്കിനെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪അവളുടെ പുഞ്ചിരി, അവളുടെ ദയ

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪അവളുടെ ചുംബനം, അവളുടെ അനുമാനങ്ങൾ

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪അവൾ പോയി, കണ്ണുനീർ മാത്രം അവശേഷിച്ചു

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪എനിക്ക് വിവരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ കണ്ടെത്താനോ കഴിയില്ല

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪അവളുടെ നിഷ്കളങ്കത

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪എൻ്റെ ന്യായവിധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന വാക്കുകൾക്ക് പകരം നിശബ്ദത

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ ശൂന്യമാകട്ടെ

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪അവളുടെ ഭയം, അവളുടെ വേദന

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, അവൾ വലിച്ചെറിയുന്ന വഴി

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, മറക്കാൻ കഴിയില്ല, വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪അവളുടെ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത സ്നേഹം

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪വാഗ്ദാനങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു ഭാരമായി മാറി

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪ആ പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ അകലെയാണ്...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
ഇന്ന് അതിനായി.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
ബെയ്ജിംഗിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നാളെയാണ്.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിച്ചാലോ?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪അവളുടെ ഭയം, അവളുടെ വേദന

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, അവൾ വലിച്ചെറിയുന്ന വഴി

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
ഷാങ് ഷിതാവോ,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
ക്ഷമിക്കണം.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, മറക്കാൻ കഴിയില്ല, വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[അണുനാശിനി സ്പ്രേ]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
ഞാൻ അത് ഓരോന്നായി എടുക്കും.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
നീ...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
ഞാൻ ഗസ്റ്റ് റൂമിൽ കിടക്കാം.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
ലുവാൻ നിയാൻ.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪നിങ്ങൾക്ക് ആമ്പർ കണ്ണുകളുണ്ട്♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪ഇത് എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪ഞങ്ങൾ ജിന്നിൻ്റെ സമുദ്രത്തിലാണ്

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪അപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സമാധാനിപ്പിക്കാം, താഴ്ത്തുക

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪നിങ്ങൾ ചെയ്യണം♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സുഖമാണ്.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
അവൾ ഫോൺ എടുത്തിട്ടില്ല. ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
ലുവാൻ നിയാൻ.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
അവൾക്കു തണുപ്പുണ്ടോ?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
അച്ഛൻ.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
ഞാൻ...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
ഞാൻ ഇന്നലെ തളർന്നു പോയി.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
ഞാൻ ഫോൺ കേട്ടില്ല.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
വിഷമിക്കേണ്ട. ആദ്യം തിരിച്ചു പോകൂ.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
ഞാൻ വേഗം വൃത്തിയാക്കി എഴുന്നേൽക്കും.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
ശരി.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
വേണ്ടത്ര ധരിക്കുന്നില്ല.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് വരൂ.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷാങ്,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
താവോയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
നന്നായി...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
ഇതാ സത്യം.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
താവോയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
ആറു വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ കാരണം,

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
എന്നാൽ ഇത്തവണ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പോഴും പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ്.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പറ്റില്ല.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
താവോ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തയ്യാറാണ്.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
താവോയുടെ ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷാങ്,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
എനിക്കറിയാം

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രശസ്തി പ്രധാനമാണ്.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
അവർ അത് സംസാരിക്കട്ടെ.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
നമുക്ക് പോകാം.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
താവോ, കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ. ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചു.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫ്ലോറ?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
ഞാൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതരായിരുന്നു.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
നമ്മുടെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ വളർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും പറയുക.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
എനിക്ക് കഴിയും.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
അന്ന്,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
എല്ലാം കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
ഞാൻ യുഎസിൽ ആറുമാസം ചെലവഴിക്കും,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
പിന്നെ തിരികെ വരൂ,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് പദവി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
താവോ.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
ബീജിംഗ് ബ്രാഞ്ച് ഇപ്പോൾ തുറന്നു.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ഹാർബിനും ബീജിംഗിനും ഇടയിൽ വിഭജിക്കും.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, ബീജിംഗ്]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
ലൂക്ക്,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
ഞങ്ങൾ ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
ലൂക്കോസ്.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
ഉച്ചകോടിയിൽ ഞാൻ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
മിസ്. ഷാങ് ഷിതാവോ,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
നിങ്ങളെ ലൈമിലേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
ഞങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് പങ്കാളികളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം പങ്കിടാൻ.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
തീർച്ചയായും.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
ഷാങ് ഷിതാവോ,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
ബീജിംഗിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
ഷാങ് ഷിതാവോ.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
സസ്യജാലങ്ങൾ

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെയാണ്.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
ഇത് പുതുവർഷ രാവ് ആണ്.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
അധികം വൈകാതെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
എല്ലാവർക്കും മുൻകൂട്ടി പുതുവത്സരാശംസകൾ.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
സസ്യജാലങ്ങൾ.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
സുഹൃത്തുക്കളായി.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
നമുക്ക് അത്താഴത്തെ കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
ഫ്ലോറ, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ സഹിച്ചു

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
അവൻ്റെ കോപത്തോടോ?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
എൻ്റെ മുന്നിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. വിട.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
വിട.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
വിട.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തുക?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചൈനീസ് പുതുവത്സര സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
കൂടാതെ,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[ഫ്ലോറയുടെ സമയത്തിൻ്റെയും നിത്യതയുടെയും മ്യൂസിയം]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
സ്വാഗതം

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
ഫ്ലോറയുടെ സമയത്തിൻ്റെയും നിത്യതയുടെയും മ്യൂസിയം.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ടൂർ ഗൈഡാണ്,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
ലുവാൻ നിയാൻ.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കും

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪നിങ്ങൾ കഥയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪എനിക്ക് കൂടുതൽ കമ്പനിയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪എനിക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪ഞാൻ അതിർത്തി നിശ്ചയിക്കും♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪ഞാൻ ഓടിപ്പോവുകയുമില്ല

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪അത് ഫലശൂന്യമായി അവസാനിച്ചാലും

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪ഇത് മൂടൽമഞ്ഞാണ്, എണ്ണമറ്റ ചിന്തകളാണ് എന്നെ ഒതുക്കുന്നത്

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪ഇത് തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ തുടക്കമാണോ അതോ പോയിൻ്റാണോ?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
ഇത് 2012 ലെ ഷാങ് ഷിതാവോ ആണ്.

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
അവൾ ആദ്യമായി ബീജിംഗിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വിമർശിക്കും

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
മാത്രമല്ല ജിജ്ഞാസയും

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
ഈ അപരിചിത നഗരത്തെക്കുറിച്ച്.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
അവൾ എല്ലാം ഭയത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
അവൾ അവളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ചു

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
ജോലി ചെയ്യാൻ.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
അവൾ ഒരു മുതലാളിയുമായി മുറിവേറ്റു

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
എല്ലാ ദിവസവും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
ആ മുതലാളി ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കും...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
ഭാഗ്യവശാൽ,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
ആ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറി.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
അത് എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നില്ല.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪നിനക്കെന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
പ്രവേശിക്കുക.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[എല്ലാ ദിവസവും എണ്ണുക. നിങ്ങൾ വളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു. അജ്ഞാതൻ]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കും

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪നിങ്ങൾ കഥയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪എനിക്ക് കൂടുതൽ കമ്പനിയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪എനിക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪ഞാൻ അതിർത്തി നിശ്ചയിക്കും♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪പിന്നെ ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
ഷാങ് ഷിതാവോ, അന്ന് നീ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
എന്നാൽ അവസാനം,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪ഞാൻ അത് കൃത്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വിമർശിക്കും

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪പർവ്വതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തടാകങ്ങൾ

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪ഞാനൊരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
ഷാങ് ഷിതാവോ.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
ഹാൻഡ്ബാഗിനെ കുറിച്ച്.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹാൻഡ് ബാഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തെറ്റായി ഊഹിച്ചു

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ചെയ്തു.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നപ്പോൾ,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
ക്ഷമിക്കണം

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബാഗ് ജീർണിച്ചു.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കുക.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪ദയവായി സഹിച്ചുനിൽക്കൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കട്ടെ...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
കുഴപ്പമില്ല.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജീവനക്കാരനെ നിയമിച്ചു.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
അവൾ എൻ്റെ അസാധ്യമായ ഒരു സാധ്യതയാക്കി മാറ്റി.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ട ഡാറ്റാബേസിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
നയിച്ചിരുന്നത്

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹതാരം, ഫ്ലോറ.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
എല്ലാവരും അറിയണം എന്ന് മാത്രം

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന്.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
സൺ യുവാൻസു എനിക്ക് തന്ന പൂക്കളാണ് ഇവ.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
അതെ.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
അസൂയ കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
സൺ യുവാൻസു ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നു.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയണമായിരുന്നു.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
എന്നെ ലുവാൻ നിയാൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
ലുവാൻ നിയാൻ.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകളുണ്ട്♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪പാട്ടിൽ എഴുതിയത്♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
മുതലാളി അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
അവനത് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
ഷാങ് ഷിതാവോയിൽ ആദ്യം വീണത് അദ്ദേഹമാണ്.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിനാണ് മണ്ടൻ

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪സ്നേഹം, ഓ...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
ഒരാളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബന്ധം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്തുതിക്കുന്നു.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നല്ലവനല്ല,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
അയാൾക്ക് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
സ്നേഹിക്കാൻ അവനറിയില്ലായിരുന്നു.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
അദ്ദേഹത്തിന് സഹാനുഭൂതി ഇല്ലായിരുന്നു.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
ഒരിക്കൽ അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
അയാൾ രോഗിയാണെന്ന് നടിച്ചു.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
ഷാങ് ഷിതാവോയ്ക്കും,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
അവൻ കുറുകെ സഞ്ചരിച്ചു

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
പല നഗരങ്ങളും

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
നിശബ്ദമായി.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪എൻ്റെ വിഡ്ഢി♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪പക്ഷെ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪നമുക്ക് എന്തും എടുക്കാം

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪ദൂരെ♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪വിധിയാണ് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
ചെറിയ താവോ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതലുള്ള കൈമുദ്രകളും കാൽപ്പാടുകളുമാണ് ഇവ.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
ഇവ അവളുടെ ചെറിയ ഷൂകളും കൈത്തണ്ടകളുമായിരുന്നു.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്മാൻ ആയിരുന്നു.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ജീവിക്കുക...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
അൽപ്പം ഏകാന്തത.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ മീൻ ടാങ്ക് ഉണ്ട്

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
വീട്ടിൽ,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു മത്സ്യമേ ഉള്ളു.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഷാങ് ഷിതാവോയുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
അത്

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഷാങ് ഷിതാവോയുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഷാങ് ഷിതാവോയുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
ഷാങ് ഷിതാവോ.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
ഇതൊന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഇല്ല.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
ഇനി മുതൽ,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാ ഇനങ്ങളുടെയും ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
ഇന്ന്, എനിക്ക് വേണം

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
ഈ മ്യൂസിയം

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
അത് നമ്മുടെ ഭാവിയും നിലനിർത്തുന്നു.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
മിസ്. ഷാങ് ഷിതാവോ,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
ഒരു സ്ഥലത്തിനായി

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪ഒരു നോട്ടം മതി ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪ഒരു ജീവിതകാലം മാത്രം മതി ഈ പ്രണയത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
ലൂക്കോസ്.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
ഇവിടെ വരിക.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
ഇരിക്കൂ.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൂക്കോസ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
ഇരിക്കൂ.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪ഞാൻ പിന്നോട്ട് തിരിയുമ്പോൾ വേലിയേറ്റം

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കുക]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റ് അവസാനിക്കുകയാണ്...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
ഷാങ് ഷിതാവോ,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪ഈ നിമിഷം...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
താവോ,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
അതെ എന്ന് പറയുക.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
കരാർ എടുക്കാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം അവൻ്റെ ആസ്തിയുടെ പകുതി അവകാശപ്പെടാം.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
അത് ശരിയാണ്.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪ഒരു നോട്ടം മതി ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪ഈ പ്രണയത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മാത്രം മതി

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪ഇത് നഷ്‌ടമായാൽ, ട്രെയ്‌സ് സംരക്ഷിക്കുക...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
ഞാൻ ചെയ്യും.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ സ്വയം വീഴുകയാണെങ്കിൽ

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരേ താളത്തിൽ മിടിക്കുന്നു

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമോ ♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ശബ്ദമായി മറുപടി പറയുമോ?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം വ്യക്തമാകുന്നു

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪എനിക്ക് വേണ്ടത് ഈ നിമിഷത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
വളരെ മധുരം!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
അതെ!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
അതെ!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
ഷാങ് ഷിതാവോ!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
അതെ!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങൾ...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
അതെ!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
അവരുടെ സ്നേഹം

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിച്ചു

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
ഒടുവിൽ വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
അവിടെ നിന്ന്, കത്തുന്ന വേനൽക്കാലത്ത്,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സീസണിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
ആ ഊഷ്മളത ഒരിക്കലും മായുകയില്ല.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
നിനക്ക് കഴിയട്ടെ,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
ഞാൻ,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരാം

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
നന്നായിരിക്കുക.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[അവസാനം]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪ഒരു നോട്ടം മതി ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪ഈ പ്രണയത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മാത്രം മതി

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് തെളിവായിരിക്കും

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കയറുന്നില്ലെങ്കിൽ♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪ഞാൻ പിന്നോട്ട് തിരിയുമ്പോൾ വേലിയേറ്റം

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪ആകൃതിയില്ലാത്ത ആകർഷണം മാത്രമാണ്♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം വ്യക്തമാകുന്നു

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪ഈ നിമിഷം മാത്രം

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪ഒരു നോട്ടം മതി ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪ഈ പ്രണയത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മാത്രം മതി

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪ഇത് നഷ്‌ടമായാൽ, ട്രെയ്‌സുകൾ സംരക്ഷിക്കുക

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ സ്വയം വീഴുകയാണെങ്കിൽ

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരേ താളത്തിൽ മിടിക്കുന്നു

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമോ ♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ശബ്ദമായി മറുപടി പറയുമോ?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം വ്യക്തമാകുന്നു

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪എനിക്ക് വേണ്ടത് ഈ നിമിഷത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ്

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪നിങ്ങളുടെ അകൽച്ച നിങ്ങളുടെ ദുർബലത മറയ്ക്കുന്നു

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪ഞാൻ എൻ്റെ പരിഭ്രമം മൂലയിൽ മറയ്ക്കുന്നു

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം തടസ്സങ്ങൾ

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪ഒരു നിമിഷം പോലും നമ്മെ കുളിർപ്പിക്കാൻ കഴിയും

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪ഈ നിമിഷം മാത്രം

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪ശരിയാണോ?♪